♉❦🔮
琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
🔓(撰稿:水维婵)浙江平阳:8岁女孩和玩伴被困电梯 3招淡定自救获点赞
2024/11/18费可娴📰
我国在研新药数量跃居全球第二,后续将推动医药工业转型升级
2024/11/18闵颖全🈶
拜登对华最新表态
2024/11/18李翰雯🐀
新赛季首秀北京女篮不敌内蒙古队
2024/11/18费嘉武🤙
一个德国人的忧虑,极左政策正在输掉欧洲的未来
2024/11/18屈岚承⚠
(走进中国乡村)河北乡村通过“一扇小门”走向大江南北
2024/11/17解琼璧👺
果蝇跟着天舟八号上太空后吃什么喝什么?一起来看专属“包厢”
2024/11/17徐菊光⛀
涉外企业法律服务研究系列成果在京发布 助力中外法务合作
2024/11/17冉罡妍p
破晓出击锻造通信尖兵
2024/11/16贾昌亮p
21岁小伙失联5个月疑被骗去缅甸
2024/11/16申屠聪翰🎫