⚾🎨🚓
琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
✦(撰稿:终红伯)开盘:美股周四高开 10月PPI符合预期
2024/11/18郝朗斌🎻
美媒:美国国会议员呼吁拜登对两名以色列部长实施制裁
2024/11/18东方芸悦❆
(粤港澳大湾区)首批香港工程师通过粤港澳大湾区工程专业职称评价
2024/11/18宣娴广❖
乌克兰:特朗普与普京通电话,没跟我们说
2024/11/18邰烟仪🌎
江苏常州高新区(新北区):锚定“双百”目标 竞赴和美新景
2024/11/18武磊澜😘
中国信息通信科技集团陈山枝:6G的三大突破与三大标志
2024/11/17凌朗邦💒
A股大跌 创业板指跌3.91%
2024/11/17谈群亮🔉
又现“抱火哥”!济南消防员徒手抱喷火煤气罐冲出火海
2024/11/17翁华曼t
河北省饶阳县人武部助力结对帮扶村乡村振兴
2024/11/16祝朋梵k
红狼狠话梗太密了
2024/11/16澹台晨善🥩