❨🎄🕟
琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
♑(撰稿:闻人佳璐)WBBA主席李正茂:推动云网宽带发展,共建非洲美好数字未来
2024/11/18童信敬❒
自愿减产100万桶/日 沙特送上原油“大礼包”
2024/11/18武琰彪🦁
直播预告:乳腺癌并非“一切了之” 专家详解多种治疗方案
2024/11/18利兰妍♅
Word如何手动制作目录,手动生成自定义目录
2024/11/18姬勇保👐
“对自己差点吧!”摆脱消费主义陷阱从我做起
2024/11/18应才旭📕
广西灵山:大塘村红色讲堂里的党史课
2024/11/17柴宏苛📆
港珠澳大桥开通6周年啦
2024/11/17都波承🔃
第十八届长江韬奋奖获奖者名单
2024/11/17华河灵o
中美金融工作组举行第六次会议
2024/11/16冯卿康o
伊朗国防部:将根据最高领导人的命令在所有领域支持叙利亚
2024/11/16金绍璧➒