🌌🏊🚻
琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
📯(撰稿:缪行宏)大学毕业,我在农村修电脑
2024/11/18郭腾融🛋
98万部手机偷偷被扣钱
2024/11/18尚若竹💕
浙江温州:鹿城五大新地标开工 总投资308亿
2024/11/18申屠仪才🗺
原生态的史料,最淳朴的感动
2024/11/18毕园珊✹
毛杰:何为名师?名师何为?——我们究竟应该坚持什么?
2024/11/18凌朗恒🤙
FUNCTECH方泰科车衣:“惊艳登场2024杭州九州秋季展!”
2024/11/17苏永翠👪
媒体:韩国军方称朝鲜扩大GPS信号干扰区
2024/11/17翟风堂🛋
小米su7疑似碰撞后起火,谁知道详情啊?
2024/11/17谭龙韵d
邹海林:公司资本充实原则:逻辑和制度发展
2024/11/16卢蓓信t
四处出击应对“红海”竞争,舒宝国际摆脱增长焦虑了?
2024/11/16窦松蓉📷